Sunday, May 16, 2010

Sunday With The Twins/ Domingo Con Los Mellis

A little after lunch playtime (and a droopy diaper)
Jugamos un ratito despues del almuerzo (y a Mila se le estaba cayendo el panial)




This is fun, huh Brother?
Esto es divertido, no Lucca?

Then we went to the pool for our FIRST SWIM!!
Y despues nos fuimos a la piscina para nadar por PRIMERA VEZ!!
The pool closed about 10 minutes after we arrived, but we had a great time! We'll be headed back very soon!
La piscina se cerro unos 10 minutos despues de que llegamos, pero igual la pasamos bien! Vamos a volver muy pronto!

Saturday, May 1, 2010

11 Months!!/ 11 Meses!!

The babies turned 11 months old on Monday! Only one more month until they turn one year old.. hard to believe. Here are some of the things the babies are doing these days:

* Pulling up to kneeling and sometimes standing
* Choosing which foods they want to eat from the ones placed on their trays. Favorites are blueberries and tortilla with cheese
* Saying "ma ma ma" FINALLY! :)
* Crawling EVERYWHERE and getting into EVERYTHING, (did I mention the cat poop incident?)
* Lucca shakes his head 'no' when you try to give him food and his mouth is full
* Mila pulls up on the toy box, peeks over the edge, decides what she wants to play with, and pulls it out!
* Laughing, playing, and fighting with each other
* Following us into different rooms and laughing when they find us
* Playing peek-a-boo with each other behind doors
* Feeding themselves finger foods like Cheerios, blueberries, and tortilla
* Holding their own sippy cups. They've even learned how to tip them back to get the last bit of drink out!
* Waving "hello" and "bye-bye." They especially like to wave to strangers in public, and it melts people's hearts every time.
* Lucca has cut his two front bottom teeth.
* Mila doesn't have any teeth yet.


Los bebes cumplieron 11 meses el lunes pasado. Solo falta un mes para que cumplan un ano. Es dificil de creerlo! Aqui estan unas de las cosas que estan haciendo estos dias:

* Arrodillandose y parandose mientras agarran algo
* Pueden escoger la comida que quieren comer entre la comida que esta en su bandeja. Sus favoritas son arandanos y tortilla con queso
* Dicen "ma ma ma ma" POR FIN!!! :)
* Gatean por TODOS lados y se meten en TODO, (mencione lo que paso con la caca de gato??)
* Lucca dice que no con la cabeza cuando tratas de darle de comer y tiene la boca llena
* Mila se arrodilla junto a su caja de juguetes, se asoma, escoge con que quiere jugar, y lo saca!
* Se rien, juegan, y se pelean uno con el otro
* Nos siguen por dondequiera que nos vayamos y despues se rien cuando nos encuentran
* Juegan a las escondidas uno con el otro atras de las puertas
* Se pueden dar de comer solitos, especialmente Cheerios, arandanos, y tortillas
* Pueden agarrar solitos sus tacitas para tomar de ellas. Hasta saben inclinarlas hacia atras cuando se esta acabando la bebida!
* Saludan con la mano. Les gusta saludar a la gente que vemos en publico y a la gente le encanta! * A Lucca le salieron sus dos dientes de abajo.
* Mila todavia no tiene dientes.











Thursday, April 29, 2010

First Soccer Game/ Primer Partido de Futbol

Last Thursday was Claudio and my third anniversary! For his present I got Claudio tickets to an Austin Aztex game, (the professional soccer team in Austin). We packed up the babies, took them to their first soccer game, and had a great time, even though the Aztex lost. Here are a few shots from the game...

El jueves pasado fue nuestro tercer aniversario. Le regale unas entradas para ver un partido de futbol de los Austin Aztex, el equipo profesional de futbol aqui en Austin. Llevamos a los bebes a su primer partido de futbol y la pasamos muy bien, aunque los Aztex perdieron. Aqui estan algunas fotos del partido...






Sunday, April 4, 2010

Happy Easter/ Felices Pascuas!







Lucca giving the "rock on" sign :)

Monday, March 15, 2010

Zilker Kite Festival/ Festival de Barriletes en Zilker

Happy Spring Break!! I have really enjoyed having this week off to spend time with Claudio and the babies. Every day this week I have ventured out alone with the babies to do something. I am determined not to be intimidated/scared of taking two nine-month-olds out into public alone-- so far it's working! This past Sunday Claudio and I took Mila and Lucca to the Zilker Kite Festival. It's basically just a big gathering of people (a few thousand of them!) who all come to Zilker Park to fly their kites. We brought a picnic lunch, spread out on our blankets, and soaked up the sunny almost Spring day. The babies didn't really notice the kites unless they were right next to us, but they did have a wonderful time playing with the chip bags from our lunch! I'm always amazed at how well-behaved they are in public, (and at home, for that matter). They just sat there on the blanket playing, looking around, and smiling the whole time we were there. Here are some pictures from our fun day...

Felices Vacaciones de Primavera!! Realmente he disfrutado mucho tener un descanso del trabajo y poder pasar tiempo con Claudio y los bebes. Cada dia de esta semana he salido sola con los bebes para hacer algo fuera de la casa. Estoy convencida de no tener miedo de sacar a dos bebes de nueve meses en publico sola. Hasta ahora esta funcionando! El domingo pasado Claudio y yo llevamos a Mila y a Lucca al festival de barriletes en Zilker Park. Basicamente mucha gente, (miles de personas!), se junta en Zilker Park para remontar sus barriletes. Hicimos un picnic, nos tiramos en nuestros toallones, y disfrutamos del dia soleado. Los bebes realmente no le prestaron atencion a los barriletes al menos que estuvieran justo al lado nuestro, pero si la pasaron genial jugando con las bolsas de papas fritas de nuestro almuerzo! Siempre me sorprendo con lo bien que se portan en publico, (y en casa tambien de hecho). Se sentaron alli jugando en los toallones, mirando la gente, y sonriendo todo el tiempo. Aqui estan unas fotos de nuestro dia...


Mila looks like she's up to something in this picture..